(The Package)
(Kantor Direktur)
Tidak, aku terkadang merasa sedih,...
...tapi tak merasa depresi.
Aku juga tak merasa kesepian.
Aku rasa aku cukup baik-baik saja.
- Kau boleh bicara dengan nyaman. - Aku merasa nyaman.
Kau tak perlu mengkhawatirkan pendapat orang lain...
...jika mereka mendengarmu.
Kau harus jujur di sini.
Aku sudah jujur.
Masalahnya...
...adalah aku ingin mati.
Jika mati, aku tak perlu hidup lebih lama lagi.
Apa gunanya untuk tetap hidup.
Tunggu sebentar.
Ya, Taman Gapyeong.
Ya, pemesanan tempat? Ya.
Untuk 32 orang?
Kau ingin memesan daging bebek berbumbu? Ya.
Ya, aku mengerti...
Kami akan memberikan selimutnya, tapi kalian harus membawa kartu Hwatu.
Ya, terima kasih banyak.
Kita tadi sedang membahas apa?
Kau bilang kau ingin mati.
Ya.
Aku sungguh ingin mati.
Ya, Taman Gapyeong.
(Taman Gapyeong)
Maafkan aku. Banyak orang menelepon untuk memesan tempat di akhir pekan.
Aku memiliki sebuah restoran.
Perhatian!
Angkat gelas kalian!
Untuk Segue Pharm Co berkembang ke seluruh dunia.
Lalu, untuk direktur kita yang meluangkan waktu...
...saat akhir pekan untuk mempererat kerja sama tim.
Bersulang!
- Bersulang! - Kita telah bekerja keras!
Kita telah bekerja keras!
- Permisi! - Ya?
Tolong sajikan bir dan soju lagi!
Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami ditipu,...
...dan biaya sewa tempat kami meningkat banyak.
Kami tak bisa banyak menabung.
Suamiku bekerja sangat keras sendirian selama ini.
Wanita merasa bahagia,...
...bahkan jika pria pendampingnya tak melakukan apa pun.
Namun, aku sejujurnya merasa gelisah saat bersama suamiku.
Dia memiliki kepribadian yang menyulitkan,...
...dan bahkan saat dia mengatakan sesuatu yang benar,...
...dia bisa membuat pendengarnya merasa bersalah.
- Berhati-hatilah. - Aku tak apa-apa.
Ayo.
Totalnya 650.000 won.
Kalian tak perlu membayar minumannya.
Terima kasih.
Tagihkan satu juta won, dan berikan 300.000 won tunai kepadaku.
Kau boleh menyimpan 50.000 won.
Ini kartu perusahaan.
Benar.
Kau tak bisa melakukan itu dengan kartu perusahaan.
Tak ada yang tak bisa kami lakukan di Korea.
Aku takkan menerima kartu perusahaanmu.
Kau menjalankan bisnismu dengan cara yang sangat aneh.
Bergegas dan tagihkanlah.
Aku sudah bilang aku takkan menerimanya!
Di mana kau belajar bersikap sopan santun?
Apa?
Kau pasti gila!
Hei, panggilkan bosmu.
Aku ingin bicara kepada bosmu!
Aku di sini. Apa yang akan kau lakukan?
Ada apa? Tolong hentikanlah.
Dia akan melakukan korupsi dengan kartu perusahaannya!
Inilah penyebab negara kita tak bisa bersatu kembali!
Tolong hentikanlah.
Apakah itu penyebab kita tak bisa bersatu kembali?
Bayar dengan uang tunai!
Aku membayar dengan kartuku karena tak memiliki uang tunai!
Di mana bosmu? Berapa nomor teleponnya?
Aku mungkin paling banyak mengatakan hal ini saat tinggal bersamanya.
Tolong berhenti.
Tolong berhenti, Sayang.
Tolong berhenti.
Kau selalu memintaku untuk berhenti.
Saat aku mengatakannya, dia menjadi marah.
Dia membuatku merasa bersalah.
Kau ingin mati karena suamimu?
Tidak.
Jelas bukan karena itu.
Aku tak membutuhkan ini! Panggil bosmu!
Apakah ini sungguh bertamasya? Orang tak bertamasya seperti ini!
- Kau pikir kau bertugas dengan baik? - Astaga.
Aku harus mati.
Lalu, kenapa kau ingin mati?
Semuanya indah.
Gunung dan pohonnya indah.
Langitnya juga indah.
Aku merasa hanya aku yang tak menjalani kehidupan indah.
Jangan pergi dulu!
Siapakah kau? Kau...
- Kau mengenalnya, 'kan? - Apa?
Jika kau berbahasa Jepang, aku akan membunuhmu!
Sial!
Kau mengunci kami di bandara pada hari pertama!
Kau membuat kami berlari maraton hari ini!
Kami di sini untuk bersenang-senang, bukan untuk pelatihan nasional.
Maafkan aku. Kita terlambat untuk makan siang.
Peraturannya sangat ketat di Prancis.
Jika terlambat, kita mungkin tak bisa masuk.
Jika begitu, kita seharusnya berkumpul lebih cepat!
Pak!
- Kau tak bisa bicara dengan tenang? - Nona, jangan ikut campur!
- Tunggu. - Kau terlalu berisik!
Aku memiliki alasan untuk berisik!
Apakah kita ke sini untuk ini?
- Tunggu! - Pak, aku rasa...
- Kenapa kau ikut campur? - Aku memintamu untuk tenang!
Aku rasa kita melupakan seseorang.
Apa?
- Beristirahatlah! - Diam!
Hei!
Astaga, Nn. Pemandu.
Kau akan masuk berita!
Permisi, bukankah kita seharusnya berbalik?
Bagaimana jika kau menghubunginya lebih dahulu?
Dia pasti terkejut bahwa dia ditinggal.
Maafkan aku. Aku akan berusaha menghubunginya.
- Ya, this is San Ma Roo! - Hei, Anak Nakal!
Kenapa kau belum mengirimkan failnya?
Ada masalah mendesak!
Apa yang lebih mendesak daripada pekerjaanmu?
Maafkan aku! Aku akan segera mengirimkannya!
Hei!
Maaf? Kau bilang apa?
Pengajuan cutimu belum disetujui.
Kau absen tanpa pemberitahuan.
- Sial. - Sial?
- Keparat ini! - Aku tak mengatakan itu kepadamu!
Apakah kau gila?
Aku memiliki alasan!
Tunggu!
Saluran teleponnya sibuk.
Restorannya sudah dekat,...
...maka kalian bisa makan sementara aku menjemputnya.
Apakah itu tak apa-apa?
Kau bilang kami takkan mendapat makanan jika terlambat di Prancis.
Tak apa-apa. Di Prancis, ada ungkapan, "ca depend".
Sebagai contoh, jika kau pergi ke suatu tempat...
...dan mereka menolak melayanimu,...
...terkadang tempat di sebelahnya akan melayanimu.
Hasilnya berbeda, tergantung dari orang dan situasinya.
Ca depend.
Ucapkanlah, ca depend.
- Ca depend. - Ya.
Itu omong kosong.
Kau bilang kami tak boleh terlambat, tapi kini boleh terlambat.
- Itu tak konsisten! - Aku berharap kau berhenti.
Tenanglah.
- Silakan. - Tidak, tak apa-apa.
Jika kau merasa kecewa, sedih, atau marah,...
...makanlah sesuatu yang manis dan pejamkan matamu.
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Nikmatilah.
Kenapa kau makan permen? Selera makanmu akan hilang.
Buanglah!
Terima kasih.
Halo, San Ma Roo?
Ya, aku melewatkan busnya.
Aku tahu.
- Kenapa saluran teleponmu sibuk? - Ada masalah mendesak.
Apa yang lebih mendesak daripada ini?
Omong-omong,...
...apakah orang itu cakap dalam bertarung?
Kenapa?
Apa dia masih mengejarmu?
Jangan melawannya. Dia petarung yang sangat cakap.
- Aku juga pernah bertarung. - Dia petarung amatir MMA.
Apa?
Kau berada di mana?
Kau takkan tahu jika aku memberitahumu.
Kau berada di mana?
Tempat parkir!
Pertama, cari taksi dan aku akan bicara kepada sopirnya.
Aku akan memberitahunya arahnya.
Aku bisa memanggilmu nona atau nyonya?
Apa?
Aku memiliki sebuah restoran, dan ini hidangan paling terkenal kami.
Baiklah. Kau tak perlu melakukannya.
Kau membawanya dari jauh ke sini. Kau harus memakannya.
Tak apa-apa. Kami sudah memakannya.
Itu daging bebek berbumbu.
Itu bagus untuk kulit dan sirkulasi tubuhmu.
Sangat menyehatkan.
Kau bisa memasak daging bebek seperti ini?
Aku tak tahu apa kau akan menyukainya.
Suasananya berisik karena suamiku, 'kan?
Astaga, tidak sama sekali.
Ya, itu cukup berisik.
- Hei. - Apa?
Maafkan aku, tapi dia tak berhak berteriak...
...karena dia lebih tua.
Dia selalu seperti ini, tapi memburuk akhir-akhir ini.
Maafkan aku. Aku akan memintanya untuk lebih berhati-hati.
Silakan menikmati makanan kalian.
- Ya, terima kasih. - Tak masalah.
Aku takkan bisa hidup bersamanya.
Hei, pria manula memang seperti itu.
Wanita itu mengalami depresi.
Dia terlihat sedih saat tersenyum
Itu pasti karena suaminya. Aku merasa kasihan kepadanya.
Bolehkah aku memakan ini?
Akankah ini berbau?
Aku tak bisa memakan daging bebek.
Namun, aku menyukainya.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Silakan menikmati ini dan bergembiralah.
Ini bagus untuk kulit dan pencernaanmu.
Makanan kesehatan terbaik.
Astaga, ini sangat berharga.
Aku tadi bertanya-tanya bagaimana kulitmu bisa sangat indah.
Astaga, kulitmu lebih indah.
Apakah kau belum menikah?
Silakan menebaknya.
Dia seorang ayah yang berpura-pura belum menikah.
Dia berselingkuh.
Ya, terima kasih.
Kenapa kau tak makan?
Orang bicara tentang makanan Prancis, tapi tak ada yang bisa dimakan.
Ini tak terasa lezat.
Apakah kau sakit?
Kenapa kau memberikan makanan kepada mereka?
Anak muda itu tak sopan.
Lalu, apa hubungan mereka?
Aku mohon berhentilah. Mereka akan mendengarmu.
Dia telah tiba di sini.
Kau pasti haus. Minumlah.
Silakan menikmati makanannya.
Kami sudah selesai makan!
Kau menikmati makanannya?
Auvers-sur-Oise adalah desa kecil...
...tempat makam pelukis hebat, Vincent van Gogh, berada.
Potret Dr. Gachet yang merupakan karya Van Gogh...
- ...bernilai 58 miliar won. - Semahal itu?
Sebenarnya, dia hanya bisa menjual satu lukisan semasa hidupnya.
Dia dulu pelukis yang miskin.
Dia baru diakui setelah tiada.
Aku ingin tahu seperti apa artinya untuk dikenang setelah mati.
Aku tahu itu tak berguna,...
...tapi aku merasa serakah.
Aku ingin foto pemakamanku terlihat cantik.
Aku tak ingin foto biasa dari studio foto.
Sayang.
Potretlah aku.
Foto dari bagian pinggang ke atas.
"Orang itu pasti memiliki kehidupan yang indah."
Foto yang akan membuat orang berpikir seperti itu.
Banyak paket tak menyertakan Auvers-sur-Oise...
...karena tak semenyenangkan itu, tapi aku memastikan menyertakannya.
Jika begitu, kenapa kita ke sana?
Itu akan menjadi saat yang luar biasa untuk melakukan meditasi.
Ini adalah buku harian.
Aku akan memberikannya sebagai hadiah untuk kalian.
- Berikan satu lagi untukku. - Hei, hentikanlah.
Terima kasih.
Ya, ini untukmu.
- Ya. - Terima kasih.
Perjalanannya sekitar satu jam lagi, mari beristirahatlah.
Ya!
Orang yang pergi ke Montmartre akan berpisah.
Rouen, Auvers-sur-Oise,...
...Saint Malo, Mont Saint-Michel.
Dia pergi ke mana?
Itu situs paling terkenal di Alpen Prancis.
Bacalah ini.
Apa ini?
Monte Blanc?
Carilah di sini.
Aku tak bermaksud merendahkanmu,...
...tapi jika ingin mencari seseorang,...
...bukankah pengucapanmu seharusnya jelas?
Bukan Monte Blanc, tapi Mont Blanc.
Mont Blanc.
Bacalah ini.
Mont Saint-Michel.
Ulangi setelah diriku.
Mont Saint-Michel.
Gulung lidahmu.
Mont Saint-Michel.
Aku mengerti.
Mont Saint-Michel.
Apakah So So pergi ke sana?
Aku tak berkata seperti itu.
Astaga, yang benar saja!
Kau tak seharusnya memperlakukan sesama orang Korea seperti itu.
Aku tak peduli! Keluargaku hancur dan aku dipenjara karena dirinya!
So So adalah pegawai dan anggota keluargaku.
Jika kau ke sini menakutiku dan mengancamku,...
...apakah menurutmu aku akan memberi tahu lokasinya?
Dalam hidupku, aku juga telah mengalami kesulitan.
Keluarlah dari sini!
Kenapa kau gemetar, Bos?
Di manakah So So?
Ulangi ucapanku. Mont Saint-Michel.
Kau bergurau denganku?
Inilah Église Notre-Dame d'Auvers.
Van Gogh melihat gereja ini, dan melukisnya.
Jika masuk, kalian akan melihat sebuah buku catatan.
Mereka bilang jika menulis keinginan kalian di sana,...
...itu akan terwujud.
Silakan menulis keinginan kalian dalam perjalanan kembali.
Tak ada yang mencintai atau mengakui Van Gogh.
Tak ada wanita juga yang mencintainya.
Bahkan tak ada satu pun yang membeli lukisannya.
Van Gogh sangat kesepian...
...hingga dia mati dengan melakukan bunuh diri.
Cukup kesepian untuk memotong telinganya sendiri.
Seberapa menyenangkankah itu untuk mati?
Aku takkan kesepian,...
(Beristirahat di sini, Vincent van Gogh)
...atau ketakutan.
Dia pelukis yang terkenal di dunia, tapi makamnya lusuh.
Di sana ada ladang dari "Ladang Gandum dengan Gagak-Gagak."
Kalian bisa berjalan-jalan ke sana. Kita akan bertemu lagi dalam satu jam.
Kami tak butuh satu jam. Mereka bukan leluhur kami.
Ya, Kepala. Aku hampir selesai.
Aku hanya perlu melengkapinya.
Ya, aku hanya butuh lima menit.
Waktu akan cepat berlalu.
Mari bertemu kembali dalam satu jam.
Ya, Kepala.
Tidak.
Sangat bagus.
Makamkanlah diriku seperti ini saat aku meninggal.
Apa maksudmu?
Kenapa kau berkata seperti itu dalam usia ini?
Ayo turun.
Sebentar lagi.
Ayo turun.
Ini permakaman tua yang sama.
Silakan lebih dahulu.
Ayo.
Kenapa kau seperti itu?
Kau sangat keras kepala.
Bergegaslah.
Apa?
Jangan memotret orang lain.
Kembalikanlah.
- Kau memotret apa? - Aku bilang, kembalikanlah!
Kau memotretku saat mandi?
Aku mohon, kembalikanlah.
Jika kau melakukannya lagi, aku akan membunuhmu.
Mari saling menghormati privasi kita.
Kau mau ke mana?
Aku akan di sini dahulu.
Kau tak ingin melihat-lihat lagi? Kau menyukai Van Gogh.
Aku menyukai lukisannya, bukan makamnya.
Astaga, kau selalu membahas tentang kehidupan dan kematiannya.
Kehidupan dan kematiannya memiliki pengaruh sangat besar.
Di luar sini sangat dingin.
Silangkanlah lenganmu.
Baiklah.
Aku sudah bilang kepadamu,...
...aku tak memberitahunya bahwa kau pergi ke sana.
- Tentu tidak. - Namun, dia sangat sopan.
Aku rasa dia dibesarkan dengan baik.
Aku mantan narapidana.
Hiduplah dengan baik.
Aku hampir membunuh seseorang.
Hiduplah sebagai manusia yang baik.
Bantulah aku.
Aku membantumu dengan tak melaporkanmu kepada polisi. Keluarlah dari sini.
Aku mohon bantu aku, Bos.
Aku sangat butuh menemukan dirinya.
Astaga, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku ke sini karena aku sangat membencinya...
...hingga ingin membunuhnya,...
...tapi jika tak menemukan dirinya, aku mungkin akan mati.
Aku harus tahu apakah dia merasa bahagia atau sedih.
Aku harus melihat itu sebelum aku pergi.
Dia tampaknya sangat berakal sehat.
- Aku mengerti. Aku akan menutupnya. - So So.
Dengan keluarga, bahkan jika kau melarikan diri,...
...kau tak melarikan diri.
Itu sebabnya keluarga...
...lebih kuat daripada apa pun.
Aku tak memiliki keluarga..
Tak adil jika cutiku dibatalkan.
Aku sudah di sini, kau tak bisa menyebutnya absen tanpa pemberitahuan.
Apakah kau benci bekerja di sini?
Tidak.
Jika begitu, apa yang harus kau lakukan?
Bekerja dengan bagus.
Apa artinya itu?
Itu berarti aku harus mendengar dan mematuhi perintah...
...dengan acuan.
Jika begitu, kenapa kau tak melakukannya?
Aku takkan meneleponmu lagi.
Masuklah bekerja besok saat aku masih meminta dengan baik.
Apa? Apa kesalahanku?
Baiklah, lakukanlah semaumu!
Halo.
Inilah tempat itu.
Ladang Jelai dengan Gagak-Gagak.
Ladang Gandum dengan Gagak-Gagak.
Ya.
Ladang Gandum dengan Gagak-Gagak.
Maafkan aku tentang insiden tadi. Aku tak tahu kau tertinggal busnya.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa.
Silakan berkeliling dan kembalilah.
Kami akan menunggumu bahkan jika kau terlambat.
Tunggu, saat orang itu jatuh...
Tolong jangan membahas tentangnya.
Maafkan aku.
Aku tak ingin mendengar atau mengetahuinya.
Tentu saja.
Ayo.
Apakah dia terjatuh?
Ya.
Apakah dia terluka?
Kakinya tampaknya terluka.
Parah?
Hanya sedikit.
Apakah dia berdarah?
Tidak.
Aku sering datang ke sini dan berteriak.
Ya, ini tempat bagus untuk berteriak. Tak ada orang di sini.
Terkadang, aku berharap ada orang di sini...
...agar mereka bertanya kepadaku apa yang terjadi.
Seseorang?
Siapa pun.
Mereka bilang orang yang datang sendirian itu...
...merasa sedih karena mereka sendirian.
Tidakkah kau merasa seperti itu?
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Aku rasa kau pernah seperti itu.
Kau terdengar seperti mengenalku.
Pemandu tahu banyak hal tanpa perlu melihatnya.
Kau melewatkan semuanya karena sedang menelepon.
Aku akan mengantarmu berkeliling.
Tentu saja.
Aku seharusnya memakamkanmu di tempat seperti ini.
Di tempat yang indah.
Kenapa kau melakukan bunuh diri?
Kau melukis dengan sangat indah.
Pak, tak bisakah kau bergegas?
Pak?
Ayo kembali.
Astaga, apakah dia menulis novel?
Apa yang akan kau tulis?
Aku akan meminta kenaikan gaji.
Kau seharusnya menulis itu di forum perusahaanmu, bukan di sini.
Aku akan mendapat masalah jika melakukan itu.
Apa yang akan kau tulis?
Aku? Aku akan meminta investasi.
Lalu, aku bisa melebarkan sayapku, dan terbang.
Jika terus berharap seperti itu, kau mungkin akan menjadi burung.
Aku akan mengetahuinya dalam dua hingga tiga hari.
Aku berkuliah di tempat yang sama dengan investor itu...
...dan dia juga kakak kelasku saat SMA.
Apakah dia bisa dipercaya?
Ya, tentu saja. Kami seperti bersaudara.
Dia bilang dia akan bertanggung jawab untuk segalanya. Jangan khawatir.
Apakah kau ingin memimpin seluruh proyek ini...
...setelah pembaruanmu?
Aku?
Yang benar saja...
Benarkah?
Kau ingat ucapanku tentang desainmu saat aku tiba di sini?
Ya, kau bilang desainku kurang sopan.
Jika kau tetap di bidang ini, akan muncul kebiasaan bagimu.
Namun, aku suka bahwa kau tak seperti itu.
Namun, bagaimana jika aku melakukan seluruh hal ini dan menghancurkannya?
Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Jangan khawatir.
Jika begitu, haruskah aku membuat draf untuk konsepnya lebih dahulu?
Aku melihat permohonan cutimu.
Apa kau akan pergi?
Ya, Prancis.
Kau akan berlibur.
Kau akan pergi bersama siapa?
Ya, aku berharap semuanya berjalan lancar.
Astaga, yang benar saja. Dia berlebihan.
Dia menulis novel panjang.
Adik Vincent adalah Theodore van Gogh.
Mereka sering berkirim surat.
Kakaknya menulis bahwa dia lelah dan membutuhkan kekuatan.
Lalu, adiknya menyemangatinya dan memuji karyanya.
Van Gogh hanya bisa menjual satu lukisan saat dia masih hidup.
Dia pelukis miskin, tapi adiknya memercayainya hingga akhir hayatnya.
Apakah dia sungguh memercayainya, atau hanya menyemangatinya?
Aku tak yakin, tapi aku rasa dia sungguh memercayainya.
Dia mungkin sungguh memercayai kemampuannya,...
...atau mungkin terus memercayainya karena sudah memulainya.
Bisakah kau...
...memercayaiku hingga akhir hayatku tiba?
Baiklah,...
...aku akan memercayaimu hingga akhir hayatmu.
Takkan ada yang memercayaimu hingga akhir hayatmu tiba.
Menurutku itu mungkin terjadi.
Benarkah?
Aku memiliki seseorang yang seperti itu.
Aku merasa iri.
Hal itu menjadi beban...
...dalam hidup dengan orang lain sungguh memercayaiku.
Kau mau menulis keinginanmu di buku catatan gereja itu?
Akankah keinginan kita sungguh terwujud?
Rumor berkata bahwa gereja itu sangat istimewa.
Mereka pergi ke mana?
Terkadang, orang berpikir seperti ini.
Bahwa mereka pergi ke tempat yang indah.
Namun,...
...di manakah tempat itu?
Ke manakah...
...perginya semua orang?
Kita bahkan tak tahu akan ke mana dalam hidup ini,...
...maka bagaimana kita akan tahu akan ke mana setelah mati?
Kita semua hidup tanpa mengetahui apa pun...
...dan mati tanpa mengetahui apa pun.
(Mont Saint-Michel)
Mont Saint-Michel...
...adalah Situs Warisan Dunia UNESCO yang pertama dari Prancis.
Itu terlihat seperti kastel, tapi itu adalah biara.
Peziarah di abad pertengahan menyebutnya tempat malaikat.
Lalu, Victor Hugo, penulis Les Miserables,...
...menyebutnya sebagai piramida laut, sama dengan piramida Mesir.
Ya, San Ma Roo.
Biara itu terlihat dekat,...
...tapi jaraknya satu jam perjalanan, maka tolong tetaplah di sini.
Setelah makan malam, beristirahatlah. Lalu, berkumpul di sini pukul 20.00.
- Apakah menunya hidangan Prancis? - Tidak.
Karena perjalanan kita panjang, kita akan menikmati makanan Italia.
Sama saja.
Apakah ada restoran Korea?
Tidak.
Ada restoran lain di dekat sini?
Hentikanlah. Dia sudah bilang tak ada.
Orang butuh makan nasi.
Kita terus menikmati makanan hambar.
Ayo.
Pukul berapakah makan malamnya?
Mari berkumpul pukul 20.00.
Ya, ayo.
Sampai jumpa pukul 20.00.
Nona! Aku meminta air panas!
Tunggu sebentar.
Ada apa dengannya? Ada tamu memanggilnya.
Kau tak bisa seperti itu.
Jika begitu, haruskah aku memanggilnya "pelayan?"
- Pelayan wanita. - Kau tak seharusnya memanggilnya.
Jika kau sudah meletakkan menu, mereka akan langsung mendatangimu.
Lalu, saat masuk, kau harus duduk di tempat yang mereka tunjukkan.
Aku bisa duduk di mana pun! Tamu adalah raja.
Beberapa persepsi hal yang tak boleh dilakukan di Prancis,...
..."tamu adalah raja" adalah salah satunya.
Itu bukan lelucon. Rakyat Prancis membunuh rajanya.
Siapa yang membunuh rajanya?
Rakyatnya saat revolusi terjadi.
Mereka semua pengkhianat!
Mintalah air panas.
Kau tak bisa memakan itu di restoran.
Siapa yang mengatakan itu?
Bukankah itu sikap sopan yang mendasar?
Sejak kapan ramyeon adalah makanan yang tak sopan?
Banyak orang Korea makan ramyeon di restoran hotel...
...dan restoran terkenal,...
...tapi orang Prancis sungguh membencinya.
Tamu mereka mungkin tak menyukai aroma ramyeon,...
...dan itu juga tak menghormati restorannya.
Kau benar. Itu juga sama jika ada tamu yang datang ke restoranku...
...dan memesan jjangmyeon.
Jika begitu, kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Baiklah, ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
- Tolonglah berhenti. - Aku butuh sup untuk makan!
Mintalah air panas!
Dia berlebihan.
- Kenapa kau terus melakukan ini? - Mintalah air panas.
- Ini yang terakhir kalinya. - Pak...
- Mintalah air panas! - Hari ini saja.
Sayang.
Seumur hidupku, aku mengkhawatirkan apa yang dipikirkan suamiku...
...dan apa yang orang lain pikirkan akibat suamiku.
"Semua pasangan lain hidup dengan bahagia. Bagaimana denganku?"
"Keadaan takkan membaik, maka aku akan mati saja."
Apakah seperti itu perasaanmu?
Kau bisa menjadi seorang peramal.
Apa kau tak tidur?
Aku akan tidur nanti.
Tidurlah lebih cepat.
Aku akan tidur nanti.
Haruskah kita menjual restoran kita?
Kita hanya akan mendapat 50 hingga 60 juta...
...dari uang jaminan sewa. Bisakah kita pensiun dengan itu?
Kita bisa menjual semuanya dan bersenang-senang.
Menyenangkan untuk bepergian.
Tidurlah.
Bukankah itu menyenangkan?
Tidurlah.
Kenapa?
Kau tak menyukainya?
Aku menyuruhmu tidur.
Ya.
Ini aku.
Aku tahu.
Kau sudah tiba di Mont Saint-Michel?
Ya.
Kau marah kepadaku.
Apa yang ingin kau katakan?
Kembalilah bekerja.
Kembalilah bekerja, berikan failnya, dan meminta maaf.
Aku tak melakukan kesalahan. Tak bisakah kau mendukungku?
Akankah itu membuat keadaan menjadi lebih baik?
Kau absen tanp pemberitahuan dan mengabaikan tugasmu.
Kirimkan failnya lebih dahulu.
Segeralah kembali dan meminta maaf.
Kau bahwa mereka bisa menjadi sangat menakutkan.
Ituka penyebabmu tak bisa ikut?
Apakah kau ketakutan?
Jangan bicara seperti itu.
Kau bilang akan memercayaiku hingga akhir hayatku.
Apakah aku salah karena tak pergi berlibur denganmu?
Ya.
Apakah aku mengkhianatimu?
Kau mengkhianatiku.
Apakah kau bodoh?
Siapa lagi orang di kantor yang akan mendukungmu?
Hanya aku yang bisa melindungimu. Kenapa kau tak menyadari itu?
Hentikan dan kembalilah.
Kembali ke mana?
Kepadamu...
- ...atau perusahaan itu? - Kepada keduanya.
Kau orang yang berani.
Aku tahu itu.
Keberanian mengubah dunia,...
...tapi kompromi adalah yang menyatukannya.
Bisakah kita menjadi sedikit lebih bijak?
Mari menyelesaikan masalah ini dan berlibur di akhir tahun.
Untuk Natal.
Aku akan menunggu.
Bergegaslah pulang.
Bisakah kau menjawabku, Ma Roo?
Aku mengerti.
Aku akan melihat apakah ada penerbangan untuk besok.
Terima kasih. Aku akan menutupnya sekarang.
Aku menyayangimu.
Aku mencetaknya karena mencurigainya.
Perusahaan ini melakukan hal aneh.
Kau tahu obat yang kita donasikan ke Afrika?
Aku memeriksanya lagi karena jumlahnya berbeda.
Itu bukan obat biasa, tapi obat baru yang sedang dikembangkan.
Bagaimana mereka bisa mendonasikan obat yang masih dikembangkan?
Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Aku memasuki server menggunakan akun Kepala Pimpinan.
Kenapa kau melakukannya?
Dia meminta Kepala melakukan sesuatu,...
...tapi Kepala menyerahkannya kepadaku.
Dia memberikanku akun dan kata sandinya.
Aku bisa menjadi gila.
Berpura-puralah kau tak mengetahuinya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Ini...
...uji coba farmasi.
Kau tak bisa ikut campur dalam hal ini.
Kau bisa terluka.
Akulah yang memimpin proyek donasi obat itu.
- Kau tak tahu. - Jika tahu, berarti aku jahat.
Lalu, jika tak tahu,...
...itu berarti aku jahat dan menyedihkan.
Aku harus memberi tahu Kepala Pimpinan...
...dan mendengarnya dari sisi perusahaan.
Di mana fail aslinya?
Aku pikir kau sudah berhenti merokok.
Aku mulai merokok lagi karena dirimu.
Astaga, apa yang aku lakukan?
Kau sudah meneleponnya?
Ya, dia akan kembali besok.
- Di mana dia menyimpan failnya? - Aku yakin dia telah menghapusnya.
Fail itu tak ada di komputernya.
Deputi Oh,...
...kau adalah kartu as perusahaan ini.
Perhatikanlah pihak mana yang harus kau pilih.
Perusahaan bertahan lebih lama daripada manusia.
Kita harus menemukan fail itu dan membungkam Ma Roo.
Jika kita menemukan fail itu dan tetap bungkam,...
...akankah Ma Roo baik-baik saja?
Dia sudah melakukan terlalu banyak dosa.
Bahkan jika pergi ke gereja, dia tak bisa diselamatkan.
Ini adalah buku harian.
Aku akan memberikannya kepada kalian sebagai hadiah.
Siapa itu?
Ini pemandumu.
- Kau tak tidur, 'kan? - Tidak.
Masuklah. Aku akan menyiapkan kopi.
Tak apa-apa. Pemandu tak boleh masuk ke kamar wisatawannya.
Jika tak lelah, apa kau mau pergi ke Mont Saint-Michel?
- Sekarang? - Ya.
Hanya kita berdua?
Ya.
Kenapa?
Sangat menyenangkan dan tenang saat malam karena tak ada pengunjung.
Aku menagihkan tambahan 30 euro untuk tur saat malam.
Aku tak ikut.
Baiklah, berisitirahatlah.
Terima kasih dan maafkan aku untuk hari ini.
Aku akan menebusnya dengan tur malam ke Mont Saint-Michel secara gratis.
Kau bisa melihat keberanian indah yang diberikan oleh keyakinan.
"Kau bisa melihat keberanian indah yang diberikan oleh keyakinan."
Aku akan bersekolah ke luar negeri.
Apa kau sudah gila?
Kau tak bersekolah ke luar negeri! Kau melarikan diri dengan pria!
Aku bisa mendapatkan gelar PhD. Aku akan kembali sebagai profesor.
Kenapa murid jurusan Sastra Korea mencari Phd di Prancis?
Apakah ini ide anak nakal itu?
Apakah dia meyakinkanmu? Minta dia untuk datang ke sini!
Kenapa kau selalu menyebutnya nakal?
Jika ibunya memanggilku "jalang,"...
...apa kau akan senang?
Kau telah menjadi gila.
Kau harus dipukul. Di mana tongkatnya?
So So, usiamu 21 tahun.
- Aku tahu. Aku sudah dewasa. - Kau masih muda.
Nenek juga bilang kau masih muda. Lalu, siapa yang dewasa di dunia ini?
Sayang, ambilkan tongkat yang lebih besar!
- Tunggu! - Bertindaklah semaumu!
- Aku tetap akan pergi. - Yoon So So!
Aku tak tuli!
Jika kalian khawatir, aku bisa menikah lebih dahulu.
Yang benar saja! Astaga...
Apa?
Berhenti berakting. Kau kekanak-kanakan.
Apakah seorang pria lebih penting daripada keluargamu?
Dia juga keluargaku.
Jika berpikir, "Aku lebih baik mati,"...
...aku hanya bisa memikirkan kesalahanku.
"Kenapa aku melakukan itu?"
"Aku tak seharusnya melakukannya."
Aku menyesali kenyataan bahwa aku memiliki penyesalan.
Jangan mempertaruhkan segalanya demi seorang pria.
Itu hal terburuk yang bisa kau lakukan sebagai seorang wanita.
Ayah.
Putriku, jangan melarikan diri...
...karena kami tak mengirimmu bersekolah di luar negeri.
Astaga, aku takkan menangis lagi. Menangis takkan mengubah apa pun.
Kau benar. Hidup ini terlalu singkat, bahkan jika kita mentertawakannya.
Tentu saja.
Cara kita hidup memang penting, tapi cara kita mati juga penting.
Pihak rumah sakit mengatakan...
...masa hidupmu adalah tujuh hingga delapan bulan, 'kan?
Itu paling lama. Namun, bisa secepat...
...lima hingga enam bulan.
Kankernya telah sangat menyebar, maka mereka tak bisa mengoperasinya.
Kau sudah memberi tahu suamimu?
Dia tak tahu apa pun.
Astaga, aku juga tak ingin memberitahunya.
Kau harus memberitahunya.
Aku tak ingin diganggu.
Dia akan memberitahuku harus melakukan apa.
Aku tak bisa hidup sesuai keinginanku,...
...aku juga tak bisa mati sesuai keinginanku.
Kau tetap harus memberitahunya.
Kita tak melalui kematian sendirian.
Orang itu...
...akan marah karena aku akan mati.
Dia akan bertanya kenapa aku mengidap kanker dan mati
Dia menjadi marah saat tak menyukai sesuatu.
Astaga, jika akan mati, aku lebih baik mati lebih cepat.
Kau bisa bicara dengan nyaman kepadaku.
Ya, aku akan melakukannya.
Maksudku,...
...kau harus jujur.
Namun, aku sudah bersikap jujur.
Pak, tak bisakah kau bergegas?
Pak?
Aku...
...ingin hidup.
Aku sungguh ingin hidup.
Hidup dengan indah dalam waktu lama.
Tanpa sakit.
(Sayang, jangan sakit, dan hiduplah yang panjang...)
Aku bilang aku ingin hidup lebih lama.
Aku meminta mereka untuk menyelamatkanku.
Namun, dokternya bilang dia tak bisa melakukannya.
Aku sangat takut.
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun. Aku terlalu takut.
Kenapa kau makan permen dan tidak tidur?
Gigimu akan membusuk!
Kau selalu berisik saat malam.
Dasar wanita ini.
Itulah bisnis.
Itu bukan tamu tak sopan kita yang pertama.
Kenapa kau menangis karena para pemabuk itu?
Aku sudah memintamu agar tak menangis!
Astaga.
- Ada ular! - Di mana?
Jangan menangis.
Jika kau menangis saat malam hari, akan ada ular yang muncul.
Bergegaslah.
Benar.
Itulah bagian dari dirinya yang aku sukai.
Saat aku menangis, dia mengatakan ini.
"Jangan menangis."
"Jika kau menangis saat malam hari, akan ada ular yang muncul."
(The Package)
Aku ada di sini. Kau sudah selesai menangis?
Aku harus tahu apakah dia bahagia atau sedih.
Aku harus melihat itu sebelum aku pergi.
Itu pasti takdirmu.
Kau akan menemukannya di bawah kaki malaikat...
Kaki malaikat...
Kau akan menemukan cinta sejatimu.
Aku tak tahu itu ada di mana. Bagaimana aku bisa menemukan dirinya?
Orang ini akan membuka jalan menuju kaki malaikat itu.
Itu ada di atas sana.
Santo Mikael Malaikat Agung.